irchachn
عضو فعال
نقاط : 44
 |  موضوع: Aménagement lexical de l'Amazighe marocain  الأربعاء مايو 26, 2010 1:02 pm | |
| Suite....
La conversion,qui est trés importante en amazighe puisque,par exemple,la conversion de l'adjectif est trés courante,et beaucoup de noms sont en fait des adjectifs lexicalisés comme noms.
La dérivation est un procédé morphologique comme la composition
Mais ce sont ces deux derniers procédés qui donnent à l'mazighe la possibilité d'un enrichissement lexical organisé et structuré.parce qu'ils constituent les outils privilégiés du mot construit et la théorie du possible lexical développés par Daniel Corbin dans l'ensemble de ses travaux,et principalement dans sa thèse de 1987,offrent un cadre approprié à ce genre d'opération:
-le possible lexical est le "vocabulaire potentiel",l'ensemble dérivés réguliers possible que les règles de formation des mots peuvent produire à partir de radicaux de base et de morphèmes dérivationnels.Les mots construits qui n'apparaissent pas dans l'usage existent de la virtualité de la langue si les règles qui les construisent et les bases sur les quelles ils peuvent étre construits sont dans la langue.De meme ceux qui ne sont pas plus attestés ne disparaissent pas dans la langue:ils sont toujours récupérables.Les mots construits sont donc permanents.
-les unités lexicales construites morphologiquement au moyen de règles de construction des mots ont un sens et une structure issus de l'application d'une ou plusieurs opérations morphologiques,de telle sorte qu'il existe une motivation réciproque entre le sens des mots et la forme de ces unités.Cette motivation permet de prédire le sens des mots construits à partir de leur forme et inversement.Ainsi,le sens d'une unité lexicale morphologiquement construite peut se calculer d'abord à partir de sa structure,ensuite des catégories lexicales mises en relation dans sa construction(N/N,V/N,etc),et enfin des opérateurs morphologiques employés.
Nous pensons en effet que la réussite de cette opération d'aménagement lexicale assisté de l'amazighe marocain repose sur une structuration du système lexical de cette langue,selon un modèle associatif de morphologie constructionnelle,qui donnerait aux mots construits la structure et la motivation nécessaire pour assurer dans une large mesure la prédictibilité de leur forme et de leur sens,à partir de la forme et du sens du mot de base et du processus de construction illustré.Ce qui permettrai d'assigner une interprétation adéquate et consensuelle à ce type de mots.
Cela aurait pour conséquence de renforcer la compétence lexicale des locuteurs,dont la capacité de créer et d'interpréter des mots nouveaux(la compétence dérivationnelle)est une des manifestations les plus naturelles,et ce par un ensemble de règles de formation de mots,capables de générer l'infini des possibilités,et donc de redonner à cette compétence dérivationnelle,et par conséquent à la créativité lexicale de ces locuteurs,leur plein essor;car les mots possibles existent dans la virtualité de la langue,et tout locuteur,dans l'exercice légitime de sa compétence dérivationnelle,capable de les actualiser et de les interpréter.Cette option permettra de redynamiser la langue et de la doter des moyens de sa régénérati on naturelle en rapport avec l'évolution des réalités.... à Suivre....
Gmatoun IRCHACHN
Tanmmirt | |
|
أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم إلى منتدياتے أناروز
